Welcome to my dreams

CHIBAI

Thanks for visiting my page. Most of the writings are in Mizo (Lusei/Lushai/Duhlian) [a native language of Mizoram], but there are also some english postings written by me and my good friends. I do hope that they are of some value to you in your daily journey of life. You can check out all the writings from this link:

Contents (Thuziak awmte)

The postings are categorized into five labels, which can be seen at the end of each posting. If you want to get a view of all the postings labelled under that category, you can do so by clicking it at the particular label name. The labels are:

# English Articles
# Mizo thuziak (Lusei Articles)
#Other Language Articles ((Hindi/ Bengali/ Mizo: Hmar/Paite/ Kuki/ Lai/ Mara)
#Informative (Hriat Zauna)
#Mind Bogglers (Ngaihtuah peih te tan)
#Songs (Hla)/ Poems (Chang)/ Quotations (Thusawi)/ Skit

Ka page-a i rawn len luh ve avangin ka lâwm e; sâp awng leh mizo awnga kei leh ka thiante thuziak bakah thil tangkai tur nia ka hriat te ka târ chhuak ve nual a, midangte tâna thil hlâwkthlak tak a nih hi ka thil duh leh thlahlel ber a ni. Thuziakte chu he link aang hian i en thei ang:

Contents (Thuziak awmte)


Kan ram leh hnam tluchhe mêk hi ka vei ber mai a ni a. Politician tha leh fel te chu an awm nual ang, mahse kan political system hi a corrrupt tawh a, mi pahnih khat thatin awmzia a awm lo, a system tawp hi thlak a ngai a ni. halai, ram leh hnam hmangaih tak tak te hi infawmkhawma bloodless revolution siam a hun ta. Kawng lehlamah kan politician te hi dem ngawt theih pawh an ni lo... Ram leh hnam hi hmangaih hi a ul a, i lo hmangaih ve a nih chuan an dinhmuna ding thei turin i inpeih em ka unau?? I ramin a ko che... Ram hruaitute puih theihnaah puih an ngai, puih theihloh chinah tih tur neia kan inhriat chuan ti ang u...

Pu Keivom pawhin tihian a sawi hial a: Ram le hnam ta dinga tu am a na martar chang: lu latu am a lu lak? Pawlitiks khawvela chu, voisuna chawimawia um kha a zingah khaihlumin a um thei a, voisuna tuolthattu Barabbas kha suolna nei lo Isu aiin insuo a ni daih thei bok. Voisuna “hossana’ tia lawm luttu rawl kha a tukah ‘Kraws-ah hemde rawh’ tiin a’n thlak thut thei. Voisuna martar chang kha a tukah tuolthattua puong a ni thei. Voisuna hel hmang le tuolthattua ngai kha a zingah zalenna suolsuoktu, hnampa a hung ni thei bok. Chu ngirhmun tar langna, Robert Browning hla phuok, College kan kai laia kan inchuk ‘The Patriot’ châng tawpna tlar hmasa tak “Thus I entered and thus I go!” ti lai tak khah kha ka zuk hriet suok vang vang chu tie! Ngaituo a suksei ngei.

Ram leh hnam tân enge tih theih i neih ??
[Zoram/Zogam ( not only Mizoram, but a 'Greater Mizoram', the land of the Zos, Zofate chenna ram zawng zawng) thar i siam ang aw...

Zofa - Doesn't matter if you are a resident of Mizoram or if you are a half-blood, as long as a drop of Zo blood flows through your veins... you are my brothers and sisters...

"Lung lungrual zain aw,
Ram kanhnam duhdaw in maw?
Tlangkhatin tlangdang thliar dan lo;
Hnamkhat le hnamkhat cawimawi in,
Zo nunmawi lungrual tein,
Sumtual run rem tlang uh si.
"


Mizoram mi ni loin thlahpawlh pawh ni la... Zothisenin a bual chhung che chuan thlahtu thuhmun kan ni e ka unau..

Zofate hi kan inzarpharh zau ve tawh a, Khawthlang ram changkang deuh zawka awm te phei hi chuan min rawn la hre ve thin angem aw ka ti fo thin. Mahse khawiah pawh awmin enganga mi hlawhtling niin kan ram leh hnam hi ngai loin inhre mah ila kan thisen zunzamah Zothisen a luang tlat si avangin tunge kan nih hi i theihnghilh lo ang u.

"Aw i pianna zolei gam, Etlawm sa'ng e,

Aw a etlawmsa zuun lai leng;

Paakbang in hong lun diing a, Tul lou diing hi,

Aw a etlawmsate giabang zuun lai ni."

Ram tana martyr te hming a dai tawh dawn si lo a, hangtharte chakna petu an ni zawk ang.


"Ram le hnam ta dinga mi tlawmngai hai le
Hringna chen lo inhlantuhai leiin,
Ei hnamin par ang vul ni la nei ngei a ta,
An sakhming thangthar lai mawi zuol a tih.
"

A tawp ber atan, kan rinna tifamkimtu, chung Pathian nung pakhat dik tak kan neih hi hre rengin kan nitin (minute tin) hun i hmang hin ang u. Sualna kan nei theuh e; mahse hat tum mi chuan hma a sawn a ni tih hre thar leh bawk ila.

"Engtiknge Sappui nun ngai lo rengin,
ka nghakhlel, kan lenna hun tur chu...."

Samuel Lalrozama Hmar (Sammy)

s/o Dr.Thangchungnunga

sammywalker@rediffmail.com

sammylrza@gmail.com

ace_of_samz@yahoo.co.in

Mob: +91-9886447684

+91-9612732554


Tuesday, November 27, 2012

Mizo: H.Vanlalthanga (RIP)


NGHILH LOHNA'N

Ka pu (ka pa pa) H. Vanlalthanga (14.2.1926 - 19.11.2012) chuan he khawvel hrehawmna kalsanina lo muhil ta a.... Mi tumruh leh taima, khawtlang tana mi rinawm leh ṭangkai tak a ni... Thiamna ngaina mi a ni a, eng subject

pawh sawi ila min sawipui ve thei zel mai... Mizoram thlai ṭangkaina haichhuah kawngah hna a thawk nasa a, internet aṭangte-in hnah thlalak te min download tir fo ṭhin, a ṭangkaina te nen...

Thiamna leh finna a ngainat rualin kut hnathawh a uar a, mahni intodelh hi a thupui a ni, ka pate unau pawhin inchhung bungraw siam leh insak- mistiri leh carpentry works,lamah chuan an mikhual lo khawp mai... Lehkha zir paha zing kara bawnghnute sem leh tlai lama serthlum an zawrh ṭhin thu te min hrilh ṭhin... Tlangnuam kawng chho-a lung bang rem tam tak pawh khi an rem a ni ve nual awm e....

Politics hi a thianghlim thei a ni tih a lantir chiang a, ṭhalaite hi zuanglut turin a duh em em... Mizo union hunlai aṭangin a inhmang a, a sira lung pawimawh leh rinawm tak a lo ni ve ṭhin.. Mizo union hunlaiin rorelna sang councillor hna te lo chelhin Congress nen inzawm hnu-ah pawh Aizawl block president te a ni a, VCP atan pawh vawi tam tak thlantlin a ni... 2009 khan Mizoram congress party chuan kum 1947 aṭanga rinawm taka pawl tana a lo thawh vangin chawimawina an hlan hial...

Tlangnuama kan in chu eirukna tel lo a sak a nih thu min hrlih a, pu ch. saprawnga leh ch. chhunga chu a ṭhian ṭha ber berte ni mah se, sum thianghlim lo-a pawisa a lak luh duh loh vanga kan huana thlai zawrh hlawh liau liau a kan in hi sak a ni a, chuvang chuan Pathian thlarau-in a awmpui a, thlarau mi leh Pathian mite lenluhna ber a ni ṭhin a ti, pu chawngkhupa pawhin in pakhat anga a en ve ṭhin kha a ni... Tichuan kan chhungkua-ah malsawmna a kaltluan zel vangin keimahah a lanchhuah ringin ka hmingah LALROZÂMA tih min phuah sak a...

A thil thlahlel ber pahnih chu a dam lai-in ka hmuhtir thei ta lo erawh a pawi ka ti... Ka hming a phuah a nih angin nupui nei-a ka fate pawm hman a duh a, chuan politics-a a hnung ka zui a duh em em bawk... Dik ni a a hriat chu huaisen taka dinpui ngar ngar ngam a nih avang hian huat leh sêl pawh a hlawh ṭhelh ṭhelh ṭhin

U Mafaa Hauhnar te, u Sangtea te, U ṬP-a (Traffic SI) te leh midang te a han hau ṭhin kha chu a nuihzatthlakin a hlawk thlak ṭhin khawp mai :)

December ka haw hunah a chanchin ziak turin kan intiam a, a sawi char char ang a, kei-in ka lo ziak dawn a ni a, thil tam tak, ramhuai ang chi leh sahrâng beihna lama a ṭuan thu leh politics khwavel te chu...

Amaherawhchu a awm ta si lo... Kan hmangaih leh duh te hian engtikah nge min kalsan dawn kan hre si lo... vawiin ngei hi a ni kan hmangaihna kan lantirna hun leh tihtur tuk kan tihna hun tur chu... Ka pu hi ka ngai dawn hle a, Zoram khawvel thara zuan kai theihna tura hmathlir ṭha tak neitu a ni a, chu a mang chu tihhlawhtlin sak ngei theih ka chak hle Pathian zarah....

Mizo/Hmar: Sikpuiruoi Chief Guest 2012


It was a great honor to be the Chief Guest at the 11th Sikpuiruoi (Winter harvest festival) organized by the Hmar students’ association, Bangalore branch.

Hmar students’ association, Bangalore branch chuan Sikpuiruoi vawi sawmpakhatna a hmann-ah ṭhalaite khawvel a nih tawh angin kei teh lul chief guest-ah min thlang hi a lawmawm ka ti a, hmar ṭawngin tlem azawng pawh thu ka va sawi ve kha.

Thus

awi tlangpui laimu:
Pathianin ṭawng hrang leh hnamze hran nei-a hnam/chi bil anga min lo siam chhan hi ṭha tak a awm tlatin ka hria a, namnul mai theih a ni lo. Kan Pathianthu vêk chuan chhhungkaw din turin min ti a, chhungkua aṭanga engkim rawn piang chho a ni, ram leh hnam dinchhuahna thlengin. Chuvangin Mizo nation hi 5-8 million ang veliin an chhut a, kan zavaia kan ṭanrual phawt chuan hnam ropui tak khawvel dengchhuak thei kan ni ang tih hi a haiawm loh.

Mi tam takin Mizo chhungkua chhunga chi bil pawl lo awm hi inlak hranna leh inlak vungna ang te-in Lai, Mara, Hmar ldt. hi sawi ṭhin mah se, a ni lo a, Pathian thilthlawnpek chi/hnam zia vawnnunna mai a ni tih hi kan hre ṭheuh a, kan pholan zel pawh a ṭha. Mizo nihna-ah ka chiang a, ka buai bawk lo a, chutih rualin hmar hnam ka nihna hi ka theihnghilh lo, chuti ang rilru chu in pu ve vek a ni tih pawh ka hria a, a lawmwm ka ti hle. Ram siamṭha tur chuan khawtlanga thilṭha tih a ṭul a, chumi tur chuan chhungkaw ṭha din a ngai a, chutah chuan mahni mimal ṭheuh kan pawimawh. Chuti ang bawkin Mizo nation leh Zohnahthlakte hmasawnna tur chuan kan chhungkua ṭheuh aṭanga bul ṭan hi a pawimawh awm e, rilru zau tak pu-in hmar hnam chhungkua hi inlungrualin ke pen ila, kan luanluhna lian zawk Mizo nation pawh hi kan chawikang anga, Mizo hnam ropui tak dinna kawngah hian hma kan la thei ngei ang.

Ṭhalaite khawvel a nih tawh angin mitin hi kan pawimawh a, kan theihtawk ṭheuhah a ber kai tumin hma la ila, i infuihtawn ang u. Pathianin min pek kan ram leh hnam hi chawimawi tel zelin…


HMAR:
“A hmasa takin, Sikpuiruoi chibai inrengin. Hmarṭawng ka thiem beknaw leiin English le Lusei ṭawngin ka hung mix kuol nuoi ding a ni leiin in hrietthiemna ka hung ngen a nih. Hmarṭawng ka hung inbuotsei ve sun khawm la hung tiem zui ka tih. Kum 2006 a inthawk khan Bangalore-ah ka lo um ṭan ve a, Kum 2007 khan MSA (Mizo Student Association) ah President lo chellin ka uma, Chuonglai chun HSA President Rama Khawbung ka zawng suok a, Phone a hai chen inbiein an in a dam ka va leng hlak a, Unaupa Japhet Darngawn hai le dam inpawl zuiin inhawi kati thei em em. Chu kum vek chun Sikpuiruoi-ah ṭhang dingin fielna ka hmu a, ka fe vawikhatna a ni nghe nghe. Chu taka inthawk chun HSA le B.H.C.F. thil thawna taphawtah ka thei ang angin ka ṭhang ve zie ta hlak.

“Mizoram a hmar ṭawng hmang raknawna rama ka seiliena, Ana chu Hnam anga Pathien in ami siemna hi theinghil thei dingin kan ring ngai naw a, Ka umna ram ram ah Hmar unau hai ka zawngsuok hlak. Mizo nina ahin ka chienga, kabuoi bawk nawh. Churuol ruol chun Hmar kanina hi inhmei ruolloin ka chiengsa bawk. Chuong ang lungril putve mi inni seng khawm ka ring a. Pathienin ṭawng hrâng hrâng neia hnam anga ami siem hi san ṭhatak nei dingin ka ring tlat.

“Ram le hnam ta dinga thil ropui tak thaw ding chun khawkhat sungah khawtlâng ṭhatna ding thaw hi angai phawta, chu ding chun sungkuo a inthawkin bul ṭan angai ruol ruol in mani mimal ei pawi maw tak zet a nih. Chulei chun Zonau hai hamṭhatna le Mizo Nation hmasawnna dinga hmalak ding chun ei sungkuo ie.. Hmar nau hin a bul ei ṭan phawt hi a pawimaw tak meuin ka hriet. Hmar sungkuo ahin Hmar nauhai hi inthuruol taka kal ei pen tlâng phawt chun Zohnatlâk dang dang hai entawntlâk le keikhawmtu eini thei tihi ei hriet thar nawk ka nuom a, Ka hmu thlang tlat a nih. Chulei chun Pathien ring tlatin ei Kût nilawmum taka hin Hmar sungkuo hmasawnna’n insawisel le in erna hai hnawlin lungruoltakin hmatieng kal pen tlâng eitiu, tichu ka duthusam a nih.”

English: With two great Mizo personalities…


l-r: Prof.Laltluangliana Khiangte, Lalrokhuma Pachuau, me

The great Mizo nation of the Indian state of Mizoram, parts of Assam and Manipur, Chin hills of Burma and Chittagong hill tracts of Bangladesh has been guided by God, and the gospel of faith and good news are proclaimed by the lives and activities of various tribes (of the nation) living here and there al

l over India and the world…

Mr.LALROKHUMA PACHUAU
Fifty-seven-year-old Pachau, who hails from Mizoram, is a 1979-batch IPS officer of Karnataka cadre. Pachau is described by his predecessor as a “noble man”.|

Starting his career as assistant superintendent of police (ASP) in Madhugiri subdivision of Tumkur district on February 9, 1980, he moved to Gulbarga subdivision in 1981. He was first posted in 1982 as district police chief in Karwar. Among the prominent posts he has held is that of Lokayukta SP, DIG of state intelligence and additional commissioner of Bangalore police. Deputed to his home-state in 1988, he returned to hold the post of additional director of Karnataka Lokayukta in 2005-07 . He was Mizoram police chief since 2007 till he returned to his cadre state earlier this year.

Mr.Pachuau had been conferred with various medals like :
1. Mizoram Police(Special Duty) Medal 1990;
2. Indian Police Medal for Meritorious Service 1996 and
3. President’s Police Medal for Distinguished Service 2004.

PROFESSOR LALTLUANGLIANA KHIANGTE
Professor Laltluangliana Khiangte is a well-known playwright-dramatist, poet, scholar-critic, essayist, biographer and folklorist from the State of Mizoram. He has taken life as known to the Mizo tribal society as his subject and fictionalized it, thus instituting a different genre especially in the field of playwriting. He has not only achieved distinction of being recognized as a playwright and poet but is also one of the most prominent writers and folklorists of North East India. He has authored, co-authored and translated many books in English, Mizo and Hindi and has received many awards for his remarkable contribution to the development and growth of Mizo language and literature such as:
1. Awarded 1st. Prize in State Level Drama Writing,Competition in
1990
2. Awarded Ph.D. in 1991 (Literature-Drama), NEHU.
3. Awarded Book of the Year-1997 in Mizoram.
4. -Awarded D.Litt. in 1999 (Folklore), IUW.
5. -Awarded Lelte Best Writer of Mizoram in 2001, 2002, 2003
6. -Awarded Rashtriya Lok Bhasha Samman in 2003
7. -Awarded Distinguished Playwright Award in 2004
8. -Awarded Bharat Adivasi Samman – 2005
9. -Awarded Padma Shri in Literature & Education in 2006
10. -Awarded K.Zawla Award in Literature in 2007
11. -Awarded Khuangchera Award in 2008.
12. -Awarded Outstanding Contribution Award in 2010.
13. -Awarded National Integration Memento & Citation in 2010
14. -Awarded Pu Buanga Award : Literary Award in 2010
15. -Awarded Doctor of Divinity (D.D.) March 12, 2012