.jpg)
It was a great honor to be the Chief Guest at the 11th Sikpuiruoi (Winter harvest festival) organized by the Hmar students’ association, Bangalore branch.
Hmar students’ association, Bangalore branch chuan Sikpuiruoi vawi sawmpakhatna a hmann-ah ṭhalaite khawvel a nih tawh angin kei teh lul chief guest-ah min thlang hi a lawmawm ka ti a, hmar ṭawngin tlem azawng pawh thu ka va sawi ve kha.
Thus
awi tlangpui laimu:
Pathianin ṭawng hrang leh hnamze hran nei-a hnam/chi bil anga min lo siam chhan hi ṭha tak a awm tlatin ka hria a, namnul mai theih a ni lo. Kan Pathianthu vêk chuan chhhungkaw din turin min ti a, chhungkua aṭanga engkim rawn piang chho a ni, ram leh hnam dinchhuahna thlengin. Chuvangin Mizo nation hi 5-8 million ang veliin an chhut a, kan zavaia kan ṭanrual phawt chuan hnam ropui tak khawvel dengchhuak thei kan ni ang tih hi a haiawm loh.
Mi tam takin Mizo chhungkua chhunga chi bil pawl lo awm hi inlak hranna leh inlak vungna ang te-in Lai, Mara, Hmar ldt. hi sawi ṭhin mah se, a ni lo a, Pathian thilthlawnpek chi/hnam zia vawnnunna mai a ni tih hi kan hre ṭheuh a, kan pholan zel pawh a ṭha. Mizo nihna-ah ka chiang a, ka buai bawk lo a, chutih rualin hmar hnam ka nihna hi ka theihnghilh lo, chuti ang rilru chu in pu ve vek a ni tih pawh ka hria a, a lawmwm ka ti hle. Ram siamṭha tur chuan khawtlanga thilṭha tih a ṭul a, chumi tur chuan chhungkaw ṭha din a ngai a, chutah chuan mahni mimal ṭheuh kan pawimawh. Chuti ang bawkin Mizo nation leh Zohnahthlakte hmasawnna tur chuan kan chhungkua ṭheuh aṭanga bul ṭan hi a pawimawh awm e, rilru zau tak pu-in hmar hnam chhungkua hi inlungrualin ke pen ila, kan luanluhna lian zawk Mizo nation pawh hi kan chawikang anga, Mizo hnam ropui tak dinna kawngah hian hma kan la thei ngei ang.
Ṭhalaite khawvel a nih tawh angin mitin hi kan pawimawh a, kan theihtawk ṭheuhah a ber kai tumin hma la ila, i infuihtawn ang u. Pathianin min pek kan ram leh hnam hi chawimawi tel zelin…
HMAR:
“A hmasa takin, Sikpuiruoi chibai inrengin. Hmarṭawng ka thiem beknaw leiin English le Lusei ṭawngin ka hung mix kuol nuoi ding a ni leiin in hrietthiemna ka hung ngen a nih. Hmarṭawng ka hung inbuotsei ve sun khawm la hung tiem zui ka tih. Kum 2006 a inthawk khan Bangalore-ah ka lo um ṭan ve a, Kum 2007 khan MSA (Mizo Student Association) ah President lo chellin ka uma, Chuonglai chun HSA President Rama Khawbung ka zawng suok a, Phone a hai chen inbiein an in a dam ka va leng hlak a, Unaupa Japhet Darngawn hai le dam inpawl zuiin inhawi kati thei em em. Chu kum vek chun Sikpuiruoi-ah ṭhang dingin fielna ka hmu a, ka fe vawikhatna a ni nghe nghe. Chu taka inthawk chun HSA le B.H.C.F. thil thawna taphawtah ka thei ang angin ka ṭhang ve zie ta hlak.
“Mizoram a hmar ṭawng hmang raknawna rama ka seiliena, Ana chu Hnam anga Pathien in ami siemna hi theinghil thei dingin kan ring ngai naw a, Ka umna ram ram ah Hmar unau hai ka zawngsuok hlak. Mizo nina ahin ka chienga, kabuoi bawk nawh. Churuol ruol chun Hmar kanina hi inhmei ruolloin ka chiengsa bawk. Chuong ang lungril putve mi inni seng khawm ka ring a. Pathienin ṭawng hrâng hrâng neia hnam anga ami siem hi san ṭhatak nei dingin ka ring tlat.
“Ram le hnam ta dinga thil ropui tak thaw ding chun khawkhat sungah khawtlâng ṭhatna ding thaw hi angai phawta, chu ding chun sungkuo a inthawkin bul ṭan angai ruol ruol in mani mimal ei pawi maw tak zet a nih. Chulei chun Zonau hai hamṭhatna le Mizo Nation hmasawnna dinga hmalak ding chun ei sungkuo ie.. Hmar nau hin a bul ei ṭan phawt hi a pawimaw tak meuin ka hriet. Hmar sungkuo ahin Hmar nauhai hi inthuruol taka kal ei pen tlâng phawt chun Zohnatlâk dang dang hai entawntlâk le keikhawmtu eini thei tihi ei hriet thar nawk ka nuom a, Ka hmu thlang tlat a nih. Chulei chun Pathien ring tlatin ei Kût nilawmum taka hin Hmar sungkuo hmasawnna’n insawisel le in erna hai hnawlin lungruoltakin hmatieng kal pen tlâng eitiu, tichu ka duthusam a nih.”
Pathianin ṭawng hrang leh hnamze hran nei-a hnam/chi bil anga min lo siam chhan hi ṭha tak a awm tlatin ka hria a, namnul mai theih a ni lo. Kan Pathianthu vêk chuan chhhungkaw din turin min ti a, chhungkua aṭanga engkim rawn piang chho a ni, ram leh hnam dinchhuahna thlengin. Chuvangin Mizo nation hi 5-8 million ang veliin an chhut a, kan zavaia kan ṭanrual phawt chuan hnam ropui tak khawvel dengchhuak thei kan ni ang tih hi a haiawm loh.
Mi tam takin Mizo chhungkua chhunga chi bil pawl lo awm hi inlak hranna leh inlak vungna ang te-in Lai, Mara, Hmar ldt. hi sawi ṭhin mah se, a ni lo a, Pathian thilthlawnpek chi/hnam zia vawnnunna mai a ni tih hi kan hre ṭheuh a, kan pholan zel pawh a ṭha. Mizo nihna-ah ka chiang a, ka buai bawk lo a, chutih rualin hmar hnam ka nihna hi ka theihnghilh lo, chuti ang rilru chu in pu ve vek a ni tih pawh ka hria a, a lawmwm ka ti hle. Ram siamṭha tur chuan khawtlanga thilṭha tih a ṭul a, chumi tur chuan chhungkaw ṭha din a ngai a, chutah chuan mahni mimal ṭheuh kan pawimawh. Chuti ang bawkin Mizo nation leh Zohnahthlakte hmasawnna tur chuan kan chhungkua ṭheuh aṭanga bul ṭan hi a pawimawh awm e, rilru zau tak pu-in hmar hnam chhungkua hi inlungrualin ke pen ila, kan luanluhna lian zawk Mizo nation pawh hi kan chawikang anga, Mizo hnam ropui tak dinna kawngah hian hma kan la thei ngei ang.
Ṭhalaite khawvel a nih tawh angin mitin hi kan pawimawh a, kan theihtawk ṭheuhah a ber kai tumin hma la ila, i infuihtawn ang u. Pathianin min pek kan ram leh hnam hi chawimawi tel zelin…
HMAR:
“A hmasa takin, Sikpuiruoi chibai inrengin. Hmarṭawng ka thiem beknaw leiin English le Lusei ṭawngin ka hung mix kuol nuoi ding a ni leiin in hrietthiemna ka hung ngen a nih. Hmarṭawng ka hung inbuotsei ve sun khawm la hung tiem zui ka tih. Kum 2006 a inthawk khan Bangalore-ah ka lo um ṭan ve a, Kum 2007 khan MSA (Mizo Student Association) ah President lo chellin ka uma, Chuonglai chun HSA President Rama Khawbung ka zawng suok a, Phone a hai chen inbiein an in a dam ka va leng hlak a, Unaupa Japhet Darngawn hai le dam inpawl zuiin inhawi kati thei em em. Chu kum vek chun Sikpuiruoi-ah ṭhang dingin fielna ka hmu a, ka fe vawikhatna a ni nghe nghe. Chu taka inthawk chun HSA le B.H.C.F. thil thawna taphawtah ka thei ang angin ka ṭhang ve zie ta hlak.
“Mizoram a hmar ṭawng hmang raknawna rama ka seiliena, Ana chu Hnam anga Pathien in ami siemna hi theinghil thei dingin kan ring ngai naw a, Ka umna ram ram ah Hmar unau hai ka zawngsuok hlak. Mizo nina ahin ka chienga, kabuoi bawk nawh. Churuol ruol chun Hmar kanina hi inhmei ruolloin ka chiengsa bawk. Chuong ang lungril putve mi inni seng khawm ka ring a. Pathienin ṭawng hrâng hrâng neia hnam anga ami siem hi san ṭhatak nei dingin ka ring tlat.
“Ram le hnam ta dinga thil ropui tak thaw ding chun khawkhat sungah khawtlâng ṭhatna ding thaw hi angai phawta, chu ding chun sungkuo a inthawkin bul ṭan angai ruol ruol in mani mimal ei pawi maw tak zet a nih. Chulei chun Zonau hai hamṭhatna le Mizo Nation hmasawnna dinga hmalak ding chun ei sungkuo ie.. Hmar nau hin a bul ei ṭan phawt hi a pawimaw tak meuin ka hriet. Hmar sungkuo ahin Hmar nauhai hi inthuruol taka kal ei pen tlâng phawt chun Zohnatlâk dang dang hai entawntlâk le keikhawmtu eini thei tihi ei hriet thar nawk ka nuom a, Ka hmu thlang tlat a nih. Chulei chun Pathien ring tlatin ei Kût nilawmum taka hin Hmar sungkuo hmasawnna’n insawisel le in erna hai hnawlin lungruoltakin hmatieng kal pen tlâng eitiu, tichu ka duthusam a nih.”
No comments:
Post a Comment