Mizo: H.Vanlalthanga (RIP)

NGHILH LOHNA'N

Ka pu (ka pa pa) H. Vanlalthanga (14.2.1926 - 19.11.2012) chuan he khawvel hrehawmna kalsanina lo muhil ta a.... Mi tumruh leh taima, khawtlang tana mi rinawm leh ṭangkai tak a ni... Thiamna ngaina mi a ni a, eng subject

pawh sawi ila min sawipui ve thei zel mai... Mizoram thlai ṭangkaina haichhuah kawngah hna a thawk nasa a, internet aṭangte-in hnah thlalak te min download tir fo ṭhin, a ṭangkaina te nen...

Thiamna leh finna a ngainat rualin kut hnathawh a uar a, mahni intodelh hi a thupui a ni, ka pate unau pawhin inchhung bungraw siam leh insak- mistiri leh carpentry works,lamah chuan an mikhual lo khawp mai... Lehkha zir paha zing kara bawnghnute sem leh tlai lama serthlum an zawrh ṭhin thu te min hrilh ṭhin... Tlangnuam kawng chho-a lung bang rem tam tak pawh khi an rem a ni ve nual awm e....

Politics hi a thianghlim thei a ni tih a lantir chiang a, ṭhalaite hi zuanglut turin a duh em em... Mizo union hunlai aṭangin a inhmang a, a sira lung pawimawh leh rinawm tak a lo ni ve ṭhin.. Mizo union hunlaiin rorelna sang councillor hna te lo chelhin Congress nen inzawm hnu-ah pawh Aizawl block president te a ni a, VCP atan pawh vawi tam tak thlantlin a ni... 2009 khan Mizoram congress party chuan kum 1947 aṭanga rinawm taka pawl tana a lo thawh vangin chawimawina an hlan hial...

Tlangnuama kan in chu eirukna tel lo a sak a nih thu min hrlih a, pu ch. saprawnga leh ch. chhunga chu a ṭhian ṭha ber berte ni mah se, sum thianghlim lo-a pawisa a lak luh duh loh vanga kan huana thlai zawrh hlawh liau liau a kan in hi sak a ni a, chuvang chuan Pathian thlarau-in a awmpui a, thlarau mi leh Pathian mite lenluhna ber a ni ṭhin a ti, pu chawngkhupa pawhin in pakhat anga a en ve ṭhin kha a ni... Tichuan kan chhungkua-ah malsawmna a kaltluan zel vangin keimahah a lanchhuah ringin ka hmingah LALROZÂMA tih min phuah sak a...

A thil thlahlel ber pahnih chu a dam lai-in ka hmuhtir thei ta lo erawh a pawi ka ti... Ka hming a phuah a nih angin nupui nei-a ka fate pawm hman a duh a, chuan politics-a a hnung ka zui a duh em em bawk... Dik ni a a hriat chu huaisen taka dinpui ngar ngar ngam a nih avang hian huat leh sêl pawh a hlawh ṭhelh ṭhelh ṭhin

U Mafaa Hauhnar te, u Sangtea te, U ṬP-a (Traffic SI) te leh midang te a han hau ṭhin kha chu a nuihzatthlakin a hlawk thlak ṭhin khawp mai :)

December ka haw hunah a chanchin ziak turin kan intiam a, a sawi char char ang a, kei-in ka lo ziak dawn a ni a, thil tam tak, ramhuai ang chi leh sahrâng beihna lama a ṭuan thu leh politics khwavel te chu...

Amaherawhchu a awm ta si lo... Kan hmangaih leh duh te hian engtikah nge min kalsan dawn kan hre si lo... vawiin ngei hi a ni kan hmangaihna kan lantirna hun leh tihtur tuk kan tihna hun tur chu... Ka pu hi ka ngai dawn hle a, Zoram khawvel thara zuan kai theihna tura hmathlir ṭha tak neitu a ni a, chu a mang chu tihhlawhtlin sak ngei theih ka chak hle Pathian zarah....

Mizo/Hmar: Sikpuiruoi Chief Guest 2012

It was a great honor to be the Chief Guest at the 11th Sikpuiruoi (Winter harvest festival) organized by the Hmar students’ association, Bangalore branch.

Hmar students’ association, Bangalore branch chuan Sikpuiruoi vawi sawmpakhatna a hmann-ah ṭhalaite khawvel a nih tawh angin kei teh lul chief guest-ah min thlang hi a lawmawm ka ti a, hmar ṭawngin tlem azawng pawh thu ka va sawi ve kha.

Thus

awi tlangpui laimu:
Pathianin ṭawng hrang leh hnamze hran nei-a hnam/chi bil anga min lo siam chhan hi ṭha tak a awm tlatin ka hria a, namnul mai theih a ni lo. Kan Pathianthu vêk chuan chhhungkaw din turin min ti a, chhungkua aṭanga engkim rawn piang chho a ni, ram leh hnam dinchhuahna thlengin. Chuvangin Mizo nation hi 5-8 million ang veliin an chhut a, kan zavaia kan ṭanrual phawt chuan hnam ropui tak khawvel dengchhuak thei kan ni ang tih hi a haiawm loh.

Mi tam takin Mizo chhungkua chhunga chi bil pawl lo awm hi inlak hranna leh inlak vungna ang te-in Lai, Mara, Hmar ldt. hi sawi ṭhin mah se, a ni lo a, Pathian thilthlawnpek chi/hnam zia vawnnunna mai a ni tih hi kan hre ṭheuh a, kan pholan zel pawh a ṭha. Mizo nihna-ah ka chiang a, ka buai bawk lo a, chutih rualin hmar hnam ka nihna hi ka theihnghilh lo, chuti ang rilru chu in pu ve vek a ni tih pawh ka hria a, a lawmwm ka ti hle. Ram siamṭha tur chuan khawtlanga thilṭha tih a ṭul a, chumi tur chuan chhungkaw ṭha din a ngai a, chutah chuan mahni mimal ṭheuh kan pawimawh. Chuti ang bawkin Mizo nation leh Zohnahthlakte hmasawnna tur chuan kan chhungkua ṭheuh aṭanga bul ṭan hi a pawimawh awm e, rilru zau tak pu-in hmar hnam chhungkua hi inlungrualin ke pen ila, kan luanluhna lian zawk Mizo nation pawh hi kan chawikang anga, Mizo hnam ropui tak dinna kawngah hian hma kan la thei ngei ang.

Ṭhalaite khawvel a nih tawh angin mitin hi kan pawimawh a, kan theihtawk ṭheuhah a ber kai tumin hma la ila, i infuihtawn ang u. Pathianin min pek kan ram leh hnam hi chawimawi tel zelin…


HMAR:
“A hmasa takin, Sikpuiruoi chibai inrengin. Hmarṭawng ka thiem beknaw leiin English le Lusei ṭawngin ka hung mix kuol nuoi ding a ni leiin in hrietthiemna ka hung ngen a nih. Hmarṭawng ka hung inbuotsei ve sun khawm la hung tiem zui ka tih. Kum 2006 a inthawk khan Bangalore-ah ka lo um ṭan ve a, Kum 2007 khan MSA (Mizo Student Association) ah President lo chellin ka uma, Chuonglai chun HSA President Rama Khawbung ka zawng suok a, Phone a hai chen inbiein an in a dam ka va leng hlak a, Unaupa Japhet Darngawn hai le dam inpawl zuiin inhawi kati thei em em. Chu kum vek chun Sikpuiruoi-ah ṭhang dingin fielna ka hmu a, ka fe vawikhatna a ni nghe nghe. Chu taka inthawk chun HSA le B.H.C.F. thil thawna taphawtah ka thei ang angin ka ṭhang ve zie ta hlak.

“Mizoram a hmar ṭawng hmang raknawna rama ka seiliena, Ana chu Hnam anga Pathien in ami siemna hi theinghil thei dingin kan ring ngai naw a, Ka umna ram ram ah Hmar unau hai ka zawngsuok hlak. Mizo nina ahin ka chienga, kabuoi bawk nawh. Churuol ruol chun Hmar kanina hi inhmei ruolloin ka chiengsa bawk. Chuong ang lungril putve mi inni seng khawm ka ring a. Pathienin ṭawng hrâng hrâng neia hnam anga ami siem hi san ṭhatak nei dingin ka ring tlat.

“Ram le hnam ta dinga thil ropui tak thaw ding chun khawkhat sungah khawtlâng ṭhatna ding thaw hi angai phawta, chu ding chun sungkuo a inthawkin bul ṭan angai ruol ruol in mani mimal ei pawi maw tak zet a nih. Chulei chun Zonau hai hamṭhatna le Mizo Nation hmasawnna dinga hmalak ding chun ei sungkuo ie.. Hmar nau hin a bul ei ṭan phawt hi a pawimaw tak meuin ka hriet. Hmar sungkuo ahin Hmar nauhai hi inthuruol taka kal ei pen tlâng phawt chun Zohnatlâk dang dang hai entawntlâk le keikhawmtu eini thei tihi ei hriet thar nawk ka nuom a, Ka hmu thlang tlat a nih. Chulei chun Pathien ring tlatin ei Kût nilawmum taka hin Hmar sungkuo hmasawnna’n insawisel le in erna hai hnawlin lungruoltakin hmatieng kal pen tlâng eitiu, tichu ka duthusam a nih.”

English: With two great Mizo personalities…

l-r: Prof.Laltluangliana Khiangte, Lalrokhuma Pachuau, me

The great Mizo nation of the Indian state of Mizoram, parts of Assam and Manipur, Chin hills of Burma and Chittagong hill tracts of Bangladesh has been guided by God, and the gospel of faith and good news are proclaimed by the lives and activities of various tribes (of the nation) living here and there al

l over India and the world…

Mr.LALROKHUMA PACHUAU
Fifty-seven-year-old Pachau, who hails from Mizoram, is a 1979-batch IPS officer of Karnataka cadre. Pachau is described by his predecessor as a “noble man”.|

Starting his career as assistant superintendent of police (ASP) in Madhugiri subdivision of Tumkur district on February 9, 1980, he moved to Gulbarga subdivision in 1981. He was first posted in 1982 as district police chief in Karwar. Among the prominent posts he has held is that of Lokayukta SP, DIG of state intelligence and additional commissioner of Bangalore police. Deputed to his home-state in 1988, he returned to hold the post of additional director of Karnataka Lokayukta in 2005-07 . He was Mizoram police chief since 2007 till he returned to his cadre state earlier this year.

Mr.Pachuau had been conferred with various medals like :
1. Mizoram Police(Special Duty) Medal 1990;
2. Indian Police Medal for Meritorious Service 1996 and
3. President’s Police Medal for Distinguished Service 2004.

PROFESSOR LALTLUANGLIANA KHIANGTE
Professor Laltluangliana Khiangte is a well-known playwright-dramatist, poet, scholar-critic, essayist, biographer and folklorist from the State of Mizoram. He has taken life as known to the Mizo tribal society as his subject and fictionalized it, thus instituting a different genre especially in the field of playwriting. He has not only achieved distinction of being recognized as a playwright and poet but is also one of the most prominent writers and folklorists of North East India. He has authored, co-authored and translated many books in English, Mizo and Hindi and has received many awards for his remarkable contribution to the development and growth of Mizo language and literature such as:
1. Awarded 1st. Prize in State Level Drama Writing,Competition in
1990
2. Awarded Ph.D. in 1991 (Literature-Drama), NEHU.
3. Awarded Book of the Year-1997 in Mizoram.
4. -Awarded D.Litt. in 1999 (Folklore), IUW.
5. -Awarded Lelte Best Writer of Mizoram in 2001, 2002, 2003
6. -Awarded Rashtriya Lok Bhasha Samman in 2003
7. -Awarded Distinguished Playwright Award in 2004
8. -Awarded Bharat Adivasi Samman – 2005
9. -Awarded Padma Shri in Literature & Education in 2006
10. -Awarded K.Zawla Award in Literature in 2007
11. -Awarded Khuangchera Award in 2008.
12. -Awarded Outstanding Contribution Award in 2010.
13. -Awarded National Integration Memento & Citation in 2010
14. -Awarded Pu Buanga Award : Literary Award in 2010
15. -Awarded Doctor of Divinity (D.D.) March 12, 2012

Mizo: ṬHALAI/MI INZIRSANGTE LEH POLITICS

Tamil film Aaytha Ezhuthu,  hindi film Yuva tiha an lo siam leh, lehkhathiamte politic-a zuang lut tura fuihna film-a an inkawmna pakhat hi lo en teh ang:

Michael: Engati nge keini ṭhalai, college zirlai leh zirzo tawh, ngaihtuahna ril nei leh tunlai khawvel hrethiam ram hmangaih tak takte hi election-ah kan din ngai loh a, kan din theih loh bik ang?

College student: Politics tuinu-ina min chiahpiah hi kan duh lo a ni, keini chu mi inzirsang leh fing kan ni a, kan politician te level-ah kan indah ve thei lo ang.

Michael: Ni e, a ṭha lawm, hna changkang tak tak thawk ila, software te siam ila, doctor te ni ila, sumdawng hausa te ni ila, ram dang MNC  lianah te thawk ila, America-ah te kal ila, kan ram hi chu uicho rual tan chauh I dah ang u! Kei ngei pawh hian tun ang dinhmunah chuan politics-a luh ka duh bik hlei nem. Mahse heti ang politician chauh hi emni  kan neih dawn?  Duhthlantur dang kan nei lo em ni? Inthlan lo awm turah hian ka ding ve dawn. Tu nge min dinpui ngam?

Arjun: Keima’n ka dinpui ang che.

College student: Eng nge politics chungchang I hriat ve a?

Arjun: Engmah, mahse ka inzir thei alawm.

college students zawng zawng hnenah Michaela thusawi: Mi zawng zawngin kan lehkha zir leh thiamna te hi kalsana politics-a lut lo turin min fuih ṭhin. A bawlhhlawh a, engmah tih theih a awm lo tiin. Mahse hei hi ka zawt a che u, eng vangin nge kan luh ve loh ang?
A bawlhhlawh chuan tifaitu-ah kan ṭang dawn lo em ni? Ka sawi dik lo em ni? Tu nge min dal thei awm?He indona –a kawnga ke pen tur hian kan inpeih em? Tun inthlan lo awm tura ding ve tur hian?

Student zawng zawng: Peih…

Tichuan ṭhalai pali an inpe a, college ang te leh ṭhian angin an thawk a, thingtlang te an fang a, an tling ta vek a, election lo awm lehah phei chuan constituency zawng zawngah din an tum ta a…

Film mai mah ni se, ṭhalaite tan chona lian tak a ni, kan ram hruaitute hi ka sawisel hran lo mahse ṭhalaite kan ṭanruala kan theihtawk kan chhauh chuan tun aia ram ropui hi kan thleng thei dawn lo’m ni Pathian zarah? A chunga zawhnate hi inzawt ve ang u…

CHAVANG KUT-ah VIP guest ka va ni ve a...

Giving speech at the CHIKIM (Chin-Kuki-Mizo) fest- CHAVANG KUT 2012 organized by the Kuki Students'Organization, Bangalore branch.

It was an honor to be the VIP guest at such a grand function. Not only that, I was also the judge for the Ch

avang Lanu (Miss contest), another great honor, inspecting beautiful gals :) …. I appreciate the president of KSOB Mr.Len and his team as they can gather 1500 people around 11 am in the morning, in such a place like Bangalore, where everyone wants to sleep till noon during their holidays…

THUSAWI:
“Hei hi Chavang Kut vawi thum ka hman na a ni ve ta. Ka thusawi tum tlangpui chu Pastor Angam khan a sawi tawh a… Hmakhawsangah khan puk/Lunglian tak pakhat aṭangin hnam hlawm khat chu an rawn chhuak an ti a, chumite chuan Myanmar paltlangin India leh Bangladesh ramah te an rawn inzarpharh ta a… Koh dan hrang hranga koh an ni, Myanmar-ah chuan Chin, Mizoramah Mizo, Manipur-ah Kuki ldt. Chuvang chuan Mizo, Kuki, Chin leh Zomi ka ni tih ka pawm e… Pathianin hnam khat mai ni turin min siam lo a, Nation ni turin min siam a ni… ZORO leh MZP ho zirna aṭang phei chuan Zo hnahthlakte hi 5-8 million lai kan awm khawvel pumah… Chuvangchuan kan ṭanrual phawt chuan hnam ropui takah kan chhuak thei a ni…

“Ramri te hi chu thlak theih mai pawh a ni lo tunah chuan, amaherawhchu kan thinlunga ramri kan kham erawh hi chu kan thlak thei a ni. CHIKIM/Zo ṭhalaite hi kan ṭanrual a ngai. Helaia rawn kalkhawm chin hi chu khawihawi zau leh chinchang hre chin vek kan ni a, chuvangchuan heti laia kan thil tawn leh hriatte kan khaw lam develop nan a hman ṭangkai theih a ni… Inpumkhatna kawngah pawh hmalatu kan nih a ngai keini phai lam mite hi…

“Ṭhalaite nun tibawlhhlawh bertu lo nit a chu corruption hi a ni awm e, Mizoramah pawh pawl pakhat PRISM tih a awm a, chu pawl te chuan an theih tawkin hma la ve-in mipui sum luangral tur tam tak an hum tawh a, pawl nghet leh rintlak awm chhun te zing ami a ni awm e. Amaherawhchu corruption hian sum lam choh a kawk hran lo a, kan nitin nunah dik taka kan nun hi corrupt loh dan chu a ni, kan hnathawh leh zirna lama rinawm te. Tin, chuti ang pawl chu hmun tinah a awm thei kher lo a, lo awm loin member pawh ni lo mah ila, mimal ang leh ṭhian za ho ang pawhin hma kan la thei a, corruption hi do ila , inpumkhatna kawng I zawng ang u Zohnahthlak te hian, tichuan hnam ropui tak kan ni ngei ang chung Pathian zarah… Ka kipah e…”

Mizo: KA LUNGDAMNA TUR

Kum tam tak liamta khan kan ṭhianpa David-a te'n film an siam ve a, Fist of Fury zulzui-in, 'Ka lung damna tur' tih; Mizo Bruce Lee tih te-in a lar chho hle a ni. Amah hi a taima a, a infit bawk a, boruaka eng ang zawng pawha in vawrh zak zak thei kha a ni. A thil tum ber chu martial arts hi naupang te rilru siam ṭhatna a nih bakah kan taksa vawnṭhatna a ni a, kan rilru sawizawina ṭha tak a ni tih a ni a; chumi kawngah chuan a kal a, martial arts promote a duhna lamah theih ang tawkin film industry hmangin a siam ve a nih kha maw. Sawiselna chu tam, mah se, a hlawhtling thawkhat e. Amaherawhchu film siam hi mi zawng zawng tih theih a ni lo, ani chuan a thei a a ti a ni mai. Engtin nge kan tih ve ang?

Tunlai ṭhalaite pawh hian chak leh vei kan ngah ve. Missionary nih leh ram vei vanga politics khelh ve hi chak kan tam awm e, a bikin zirlaite zingah hian. Keichuan ka ngaih ve dan chuan mahni khelhmual ṭheuh aṭang hian missionary leh politician hi kan lo ni thei reng mai a ni tih hi a ni. Mizoram hi a population azanga chhut chuan missionary tirchhuak pawl kan ni  e te an ti a, chuvangchuan kan vannei a Pathian zarah kohhran support theitu ṭha tak kan nei nuk hlawm a, missionary hi chu an kal zel dawn. Nang leh kei kan lo pen chhuah ve hian pakhatin tam belh mah se chuti ang kher lo chuan kan hnathawh leh zirlai aṭang hian kan lo missionary thei reng a ni. Missionary te thlen chin hmun thim leh chhengchhe mai bakah keini chu hmun changkangah ringlo mite zingah kan zirin kan thawk ta hlawm a, chu hmun ngei chu a ni dawn lo'm ni Pathian tana kan missionary theihna hmun chu? Chu thinlung chu kan nei tak tak a nih chuan nitin vwai hnih pawh ni lo, kan thil tih dawn apiangin ṭawngṭai ila, ṭawngṭai nun nen ke pen ila, Bible hi chhiarin châng pawimawh tak takte hi vawn tum phawt mai hi a ṭul a ni. Kan nunah hian ringtu nihna hi han lang phawt mai se kan kianga mite hnenah. Anni pawhin kannun an rawn awt ve ngei ang. Tichuan Pathian rawngbawltu leh kohhran hruaitu rawn tur kan nei reng bawk si, kan vannei a ni. (Keipawh heti ang hian ka awm lo a, awm ve chu ka tum :) )

Chuti ang bawkin politics lam ni se, kan ram kan vei kan ti, ram tan thawh kan chak, hotu nih te kan chak. Chumi kawng atan chuan vawiina kan awmna ṭheuhah hian Pathianin min lo dah reng mai hi a ni a. Mizoram chhunga awm tan chuan a hna leh zirlaia rinawm leh ṭha taka a thawh a, midang te aia thiam bik ni thei tura taihmakna nena a beih hi a ram tana thawhna a lo ni a. Ram pawn ami tan chuan Mizo hming tihhingṭhat hi politician ropui nihna a ni. Tu te emaw tih dana kan ram leh hnam chanchin leh mahni thiltih ṭhat te sawi kur luk pawh a ni ber lo. Mahse kan ram leh hnam chanchin hi chu a ṭha lam sawi uar ta ila...  Pawl 12 kan nih lai khan tu emaw ṭhiante kha chuan vai ho bulah khan ui sa kan ei uar zia thute leh krismas dawna zu mi zawng zawngin kan in ṭhin thute an lo sawi uar a, inlak pa nan. A ṭha tho mai e, chu ai chuan kan khawtlang inkungkaihṭhat dan te leh kan ram leilung mawina te leh PAthain ringtu kan nihna te hi sawi uar ila, kan hnathawhah hian rinawmin thiam ber nih tum ila, 'Ani te chu Mizo a ni tlat a lawm' an rawn tih theih hunah chuan kan awmna hmunah politician ropui, ram leh hnam tihmingṭha leh ram leh hnam tana thawk kan lo ni mai dawn lo'm ni pu Chairman? Eng nge i lung dam ve na tur?

Missionary-a i inpek theih chuan a ṭha, a hlu khawp mai... Politician-a i inpek theih chuan a ṭha, i ramin a ko che... ṭhalaite dinchhuah a hun.. Mahse inpe thei lo pawh ni ve ve la, a chunga sawi tawh ang khian i hlu lutuk thei tho.....

Mimal ngaihdan mai a ni e...